.{"id":5326,"date":"2025-09-01T13:07:34","date_gmt":"2025-09-01T10:07:34","guid":{"rendered":"https:\/\/openrestitution.africa\/?post_type=report&#038;p=5326"},"modified":"2026-02-16T12:24:37","modified_gmt":"2026-02-16T09:24:37","slug":"rethinking-inventories-for-african-led-restitution","status":"publish","type":"report","link":"https:\/\/openrestitution.africa\/fr\/resources\/reports\/rethinking-inventories-for-african-led-restitution\/","title":{"rendered":"Repenser les inventaires pour une restitution men\u00e9e par les Africains"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Les inventaires des collections des mus\u00e9es et institutions culturelles africaines sont essentiels \u00e0 la gestion, \u00e0 la pr\u00e9servation et au d\u00e9veloppement du patrimoine culturel. <strong>Dans ce document, nous ne nous int\u00e9ressons pas aux inventaires internes des pays ou des institutions, mais nous explorons plut\u00f4t la faisabilit\u00e9 d&#039;inventaires externes exhaustifs visant \u00e0 r\u00e9pertorier tous les objets d&#039;un pays d\u00e9tenus \u00e0 l&#039;\u00e9tranger.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette note d&#039;orientation r\u00e9pond \u00e0 un d\u00e9fi \u00e9mergent dans le domaine de la restitution\u00a0: les gouvernements et d\u00e9cideurs africains consid\u00e8rent de plus en plus les programmes d&#039;inventaire externes comme point de d\u00e9part. Bien que ce type d&#039;inventaire soit utile, nous estimons que ces initiatives de catalogage \u00e0 grande \u00e9chelle sont gourmandes en ressources et souvent irr\u00e9alisables compte tenu des contraintes auxquelles sont confront\u00e9s les gouvernements africains.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Nous pr\u00e9conisons plut\u00f4t une r\u00e9affectation strat\u00e9gique des ressources gouvernementales limit\u00e9es vers le soutien de projets de restitution men\u00e9s par les communaut\u00e9s, qu&#039;ils soient d\u00e9j\u00e0 actifs ou en cours de lancement \u2013 des initiatives qui n\u00e9cessitent une attention imm\u00e9diate et qui portent d\u00e9j\u00e0 leurs fruits malgr\u00e9 des circonstances difficiles.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Nos recommandations s&#039;adressent aux d\u00e9cideurs africains qui doivent prendre des d\u00e9cisions en mati\u00e8re d&#039;allocation des ressources, en proposant une approche alternative qui privil\u00e9gie un travail de restitution urgent et men\u00e9 sur le terrain plut\u00f4t que des projets de catalogage nationaux exhaustifs.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Principales conclusions<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Les stocks ne garantissent pas les retours<\/strong>.Nos recherches n&#039;ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 aucun lien direct entre la publication d&#039;inventaires et la restitution effective des biens patrimoniaux. En r\u00e9alit\u00e9, la plupart des restitutions r\u00e9ussies sont le fruit de l&#039;initiative des communaut\u00e9s qui d\u00e9couvrent leurs biens par hasard ou gr\u00e2ce \u00e0 une mobilisation citoyenne.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Les co\u00fbts sont \u00e9normes<\/strong>.Un projet a co\u00fbt\u00e9 3,9 millions d&#039;euros pour documenter, enrichir les connaissances et rendre accessibles environ 5\u00a0246 objets provenant d&#039;un seul royaume, tandis qu&#039;un autre a recens\u00e9 plus de 40\u00a0000 objets camerounais dans les seuls mus\u00e9es allemands \u2013 une \u00e9chelle qui rend les inventaires exhaustifs financi\u00e8rement irr\u00e9alistes pour la plupart des pays africains.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Les distorsions coloniales persistent<\/strong>.Les archives mus\u00e9ales cr\u00e9\u00e9es pendant la p\u00e9riode coloniale utilisent des \u00e9tiquettes comme \u201c f\u00e9tiche \u201d ou \u201c amulette \u201d qui occultent leur v\u00e9ritable signification, tandis que la plupart des institutions occidentales contr\u00f4lent encore \u00e9troitement l&#039;acc\u00e8s \u00e0 leurs collections.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Une approche diff\u00e9rente<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"819\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/openrestitution.africa\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/5-819x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5425\" srcset=\"https:\/\/openrestitution.africa\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/5-819x1024.jpg 819w, https:\/\/openrestitution.africa\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/5-240x300.jpg 240w, https:\/\/openrestitution.africa\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/5-768x960.jpg 768w, https:\/\/openrestitution.africa\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/5.jpg 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 819px) 100vw, 819px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les donn\u00e9es probantes plaident en faveur d&#039;inventaires communautaires, fond\u00e9s sur les besoins et partant des pertes des communaut\u00e9s plut\u00f4t que des collections mus\u00e9ales. Cette approche\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Privil\u00e9gier le soutien aux mobilisations communautaires existantes plut\u00f4t que la cr\u00e9ation de catalogues exhaustifs.<\/li>\n\n\n\n<li>Respecte les protocoles culturels li\u00e9s aux connaissances sacr\u00e9es<\/li>\n\n\n\n<li>Elle travaille avec diff\u00e9rents niveaux d&#039;acc\u00e8s num\u00e9rique \u00e0 travers l&#039;Afrique.<\/li>\n\n\n\n<li>Priorise la durabilit\u00e9 et l&#039;actionnariat local<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pourquoi cette recherche est importante<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsqu&#039;elles sont r\u00e9alis\u00e9es, les inventaires sont plus efficaces lorsque <strong>ancr\u00e9es dans les institutions nationales<\/strong>, li\u00e9 \u00e0 <strong>programmation publique<\/strong>, et utilis\u00e9 pour reconnecter les communaut\u00e9s avec le <strong>histoires \u2014 et avenirs \u2014 de leur h\u00e9ritage vol\u00e9<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mais la visibilit\u00e9 seule ne suffit pas \u00e0 rendre justice.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La restitution ne se limite pas au retour des biens, elle concerne aussi la r\u00e9paration.<\/strong> Les gouvernements africains doivent choisir o\u00f9 investir pour un renouveau culturel \u00e0 long terme et <strong>coh\u00e9sion sociale<\/strong>. T\u00e9l\u00e9chargez la note d\u2019orientation (disponible en fran\u00e7ais et en anglais) pour acc\u00e9der \u00e0 des \u00e9tudes de cas d\u00e9taill\u00e9es, \u00e0 des recommandations strat\u00e9giques et \u00e0 des cadres pratiques pour les efforts de restitution ax\u00e9s sur la communaut\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>ERRATUM<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Date de r\u00e9vision : octobre 2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Ce rapport et les documents qui l\u2019accompagnent sur le site web ont \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour afin de pr\u00e9ciser la port\u00e9e et le contexte de nos recommandations. Les principales conclusions et recommandations du rapport demeurent inchang\u00e9es. Ces modifications ont \u00e9t\u00e9 apport\u00e9es pour \u00e9viter que notre travail ne soit per\u00e7u comme une critique des projets existants, mais plut\u00f4t comme un guide destin\u00e9 aux d\u00e9cideurs africains qui doivent \u00e9valuer les initiatives nationales de catalogage \u00e0 grande \u00e9chelle au regard d\u2019autres priorit\u00e9s en mati\u00e8re de restitution.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Modifications apport\u00e9es\u00a0:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Nous avons pr\u00e9cis\u00e9 que nos recommandations concernent les d\u00e9cisions d&#039;allocation des ressources auxquelles sont confront\u00e9s les gouvernements africains qui envisagent des programmes d&#039;inventaire des collections nationales conserv\u00e9es \u00e0 l&#039;\u00e9tranger, et non les approches d&#039;inventaire en g\u00e9n\u00e9ral.<\/li>\n\n\n\n<li>Il est pr\u00e9cis\u00e9 que ces recommandations ne constituent pas des critiques des projets existants. <\/li>\n\n\n\n<li>Les r\u00e9f\u00e9rences au projet Digital Benin ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9vis\u00e9es afin de mieux refl\u00e9ter la port\u00e9e plus large des travaux du projet, notamment les initiatives de cr\u00e9ation et d&#039;accessibilit\u00e9 des connaissances au-del\u00e0 de l&#039;inventaire, et la r\u00e9f\u00e9rence budg\u00e9taire a \u00e9t\u00e9 corrig\u00e9e afin de repr\u00e9senter avec exactitude l&#039;ensemble des activit\u00e9s que ce financement soutient.<\/li>\n\n\n\n<li>Correction d&#039;une erreur de r\u00e9daction qui amalgamait \u00e0 tort le projet Atlas of Absence avec des arguments plus g\u00e9n\u00e9raux sur les logiques coloniales dans la recherche sur la restitution\u00a0; r\u00e9vision de cette section afin de pr\u00e9ciser qu&#039;Atlas of Absence fait partie d&#039;une initiative de recherche plus vaste comportant de multiples volets au-del\u00e0 de l&#039;inventaire. <\/li>\n\n\n\n<li>La section des remerciements a \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 jour afin d&#039;assurer une repr\u00e9sentation fid\u00e8le des processus de consultation. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Nous restons d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 soutenir les approches africaines en mati\u00e8re de restitution et \u00e0 veiller \u00e0 ce que nos recherches r\u00e9pondent aux besoins des communaut\u00e9s et des gouvernements confront\u00e9s \u00e0 ces d\u00e9cisions complexes.<\/em>.<\/p>","protected":false},"featured_media":5603,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"iawp_total_views":814},"categories":[18,20],"class_list":["post-5326","report","type-report","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-news","category-reports"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/openrestitution.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/report\/5326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/openrestitution.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/report"}],"about":[{"href":"https:\/\/openrestitution.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/report"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/openrestitution.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/openrestitution.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/openrestitution.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}